Homemade yogurt sauce